根據(jù)中華人民共和國國務院令第584號《外國企業(yè)常駐代表機構登記管理條例》的規(guī)定，凡于2015年12月31日前，在大連市工商局登記注冊的外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構均需向我局提交年度報告。請各代表機構于2016年3月1日起，登錄大連市工商局網(wǎng)站，詳細瀏覽《2015年度大連市外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構提交年度報告工作須知》，并按要求提交年度報告材料。此項工作起止日期為2016年3月1日至6月30日。
關于2015年度大連市外國（地區(qū)）企業(yè)
常駐代表機構提交年度報告工作須知
根據(jù)中華人民共和國國務院令第 584 號 《外國企業(yè)常駐代表機構登記管理條例》 的規(guī)定，2015
年度大連市外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構（以下簡稱代表機構）提交年度報告工作自2016年3月 1 日開始?，F(xiàn)就有關事宜通知如下：
一、提交年度報告的范圍
凡 2015年 12 月 31 日 前經(jīng)大連市工商局登記注冊的代表機構均需向我局提交年度報告。
二、提交年度報告的時間
2016年3月 1 日 至 6 月 30日
為代表機構提交年度報告時間，代表機構應當在規(guī)定時間內向工商機關提交年度報告材料，逾期將按有關規(guī)定處理。
三、提交年度報告的方式
代表機構登錄大連市工商局網(wǎng)站（網(wǎng)址:
www.dlgs.gov.cn），下載“外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構年度報告書”，并按要求填寫年度報告相關內容。填寫報告書后，代表機構應按照本須知的要求攜帶打印好的年度報告書及其他相關材料，到大連市工商局或相關區(qū)局辦理提交年度報告相關手續(xù)。
四、提交年度報告的材料
1、由首席代表簽字的年度報告書原件；
2、登記證原件、復印件；
3、外國企業(yè)存續(xù)的合法營業(yè)證明復印件（如提交文件用外文書寫，需提交加蓋翻譯單位印章的中文翻譯件）；
4、經(jīng)會計師或審計師事務所審驗的費用收支情況審計報告原件，其中對于從事營利性經(jīng)營活動的代表機構，該審計報告還應包括營利情況的相關內容；
5、駐在場所證明：自有房產(chǎn)的需提交產(chǎn)權證原件及復印件；租賃房產(chǎn)的需提交租賃協(xié)議書及產(chǎn)權證復印件。
五、提交年度報告的地點及聯(lián)系方式
市內四區(qū)：大連市工商局外資處，大連市沙河口區(qū)中山路381號505房間，咨詢電話：84358531、84358609。
金州新區(qū)：轄區(qū)市場監(jiān)督管理所，具體事宜咨詢金州新區(qū)市場監(jiān)督管理局市場主體監(jiān)督管理處，大連市金州區(qū)斯大林路406號207房間，咨詢電話：87698213。
保稅區(qū)：轄區(qū)市場監(jiān)督管理所，具體事宜咨詢保稅區(qū)市場監(jiān)督管理局工商科，大連市保稅區(qū)黃海西四路205號保稅區(qū)管委會2108房間，咨詢電話：87547898。
高新園區(qū)：高新園區(qū)市場監(jiān)督管理局監(jiān)管科，大連市高新技術園區(qū)愛賢街8號龍海大廈403房間，咨詢電話：84506878。
六、有關說明
1、代表機構年度報告填報的數(shù)據(jù)必須真實、完整、準確，并用A4紙打印。
2、所有復印件需用A4紙復印，必須加蓋代表機構印章。
大連市工商行政管理局
2016年2月29日
外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構
年度報告書
（20 年度）
謹此確認：本代表機構對年度報告書及提交的其他材料
的真實性負責，并對因提交虛假文件、證件所引發(fā)的一切后
果承擔法律責任。
代表機構名稱:
注 冊 號:
證 照 編 號：
登 記 機 關:
首席代表簽字:
申 報 日 期:
中華人民共和國國家工商行政管理總局制
年 度 報 告 須 知
1、本報告書適用于外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構向登記機關申報年度報告。香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺灣地區(qū)企業(yè)在中國境內代表機構向登記機關申報年度報告的，參照適用。
2、代表機構應按實際情況填寫本報告書，并由首席代表簽字后，于當年3月1日至6月30日向登記機關提交。
3、“本年度代表機構營業(yè)性收入（金額）”：根據(jù)《外國企業(yè)常駐代表機構登記管理條例》第十三條規(guī)定，僅對于可從事營利性活動的代表機構需填寫本欄目。
4、“工作人員數(shù)”：指除首席代表、代表外，在本代表機構工作并取得勞動報酬的其他人員數(shù)量。
5、“是否依法須經(jīng)批準”：指根據(jù)法律、行政法規(guī)或者國務院規(guī)定，在代表機構登記前是否須經(jīng)批準。本欄如填“否”，“相關批準文件是否有效”一欄可不填寫。
6、“其他需要報告的情況”：根據(jù)《外國企業(yè)常駐代表機構登記管理條例》第六條的規(guī)定，代表機構可自行選擇是否需要填寫此項目。
7、“工商聯(lián)絡員”：指本代表機構與工商部門進行日常聯(lián)系，獲取政府部門相關信息的人員。
8、代表機構向登記機關提交本報告書時，還需提交：（1）關于代表機構費用收支情況的審計報告（對于從事營利性活動的代表機構，該審計報告還應包括營利情況的相關內容）（2）代表機構登記證原件及復印件（3）外國（地區(qū)）企業(yè)存續(xù)的合法營業(yè)證明復印件（4）駐在場所證明：自有房產(chǎn)的需提交產(chǎn)權證原件及復印件；租賃房產(chǎn)的需提交租賃協(xié)議書及產(chǎn)權證復印件。
代表機構業(yè)務活動開展情況
本年度外國（地區(qū)）企業(yè)撥付經(jīng)費（萬元人民幣）
本年度代表機構營業(yè)性收入（萬元人民幣）
本年度代表機構
費用支出（萬元人民幣）
審計機構名稱
審計報告編號
代表人數(shù)
（含首席代表） 外籍人員數(shù)
港澳臺地區(qū)人員數(shù)
境內人員數(shù)
工作人員數(shù)
是否依法須經(jīng)批準 是□
否□
相關批準文件是否有效 是□
否□
是否從事營利性活動 是□
否□ 營利性活動類別
其他需要報告的情況
代 表 機 構 登 記 情 況
登記證注冊號 成立日期
代表機構名稱
首席代表姓名 國別（地區(qū)）
駐在場所
駐在期限 自 年 月 日至 年 月 日
業(yè)務范圍
聯(lián)系電話 傳 真
電子郵箱
外國（地區(qū)）企業(yè)
名稱
外國（地區(qū)）企業(yè)
住所
外國（地區(qū)）企業(yè)
是否存續(xù) 是□
否□ 外國（地區(qū)）企業(yè)存續(xù)期限
代 表 機 構 備 案 情 況
外國（地區(qū)）企業(yè)
有權簽字人姓名
外國（地區(qū)）企業(yè)
責任形式
外國（地區(qū)）企業(yè)
資本（資產(chǎn)）
外國（地區(qū)）企業(yè)
經(jīng)營范圍
代表機構代表姓名
登 記 機 關 意 見
審查人：
年 月 日
報送日期 報送人
外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構年度報告
指定代表或者委托代理人證明
指定代表或者
委托代理人姓名：
聯(lián)系電話：固定電話 移動電話
委托事項 □ 提交年度報告。
委托權限：是否同意指定代表或者委托代理人修改年度報告書的填寫錯誤：
□ 同意
□ 不同意
指定或者委托的有效期限：自 年 月 日至 年 月 日
（指定代表或者委托代理人身份證復印件粘貼處）
首席代表簽字：
年 月 日
大連玉易財務代理辦理外國（地區(qū)）企業(yè)常駐代表機構年檢年度報告 代辦費2000元（有發(fā)票）
審計費2500元（有發(fā)票）
|
